Tóm tắt
- "S.T." ư? - Dân mạng gọi hắn là "Kẻ khủng bố vì sự thật".
Hãy làm theo yêu cầu của hắn. Hắn không thích làm trái kế hoạch.
Nếu chúng ta ép hắn thay đổi, thì có thể hắn sẽ phạm sai lầm.
Các nhà đầu tư bất động sản vẫn chưa đồng ý làm theo yêu cầu của hung thủ.
Anh ấy nói: A...1... Sau đó là ba chữ: A, J, B.
- A, J, B. - Bjorn có thể thấy công-tơ điện.
Hiện có ba công-tơ điện được lắp trong cùng một khu nhà bỏ hoang.
Bjorn! Bjorn! Anh nghe thấy tôi nói không?
Hắn đã bắn hai người trong đội đặc nhiệm.
- Hai người họ sao rồi? - Một người thiệt mạng, một người bị thương nặng.
Soren! Dừng lại!
- Sao anh lại giúp tôi? - Vì tôi có khả năng.
- Đừng trốn tránh nữa! - Bỏ tôi ra.
Không thì sao? Tôi sẽ bị ngã như anh ta à?
Cậu ấy bị bất tỉnh.
Anh chỉ đứng nhìn, và rồi bỏ đi.
- Chú không định mở cái hộp đó à? - Chú không được phép. Chưa đến lúc.
Một samurai luôn nhịn ăn vào ngày trước khi ra trận.
Tập năm
Lasse Jonsson? Xin chào, tôi là Emil.
- Anh chưa đến đây lần nào à? - Chưa.
- Có khó khăn gì khi tìm đến chỗ này không? - Không.
Emil? Không!
Cây cầu
Cám ơn mọi người. Công việc thiết thực nhất để tỏ lòng kính trọng với người đồng nghiệp Mats...
là bắt bằng được tên khốn đó.
- Sức khỏe của ông thế nào? - Đỡ rồi, tôi đang được điều trị bằng thuốc giảm đau.
Họ có tìm thấy gì ở nơi giam giữ Bjorn không?
Một vết giày, cỡ 42. Tôi chưa xác định được đế giày.
Hãy tập hợp tất cả đàn ông có cỡ giày 42.
- Tôi đùa thôi. - Ừ, tôi biết.
- Chào bà, Lillian. - Henning.
- Anh phải hầu tòa lúc mấy giờ? - Một giờ chiều.
- Anh định nói gì? - Tôi không biết.
Anh hãy kể cho họ nghe tất cả sự việc. Rằng anh không làm gì cả.
Nếu tôi nói như vậy... Nếu câu chuyện đó là sự thật, thì kết quả sẽ ra sao?
Thì anh sẽ phải làm chứng trước phiên tòa.
Một vài đồng nghiệp sẽ thù ghét anh, nhưng phần lớn sẽ ủng hộ anh.
- Liệu tôi có thể bị buộc tội khai man không? - Có khả năng đấy.
- Nếu tôi bị kết án, tôi sẽ mất việc. - Tôi sẽ cố hết sức để tránh trường hợp đấy.
- Nói không thôi thì chưa đủ. - Henning... Thanh niên đó đã chết.
Hai giờ chiều nay, bốn sĩ quan sẽ bị tuyên án.
Họ bị cáo buộc cố ý gây thương tích dẫn đến cái chết của một thanh niên.
Trong quá trình bắt giữ, anh Hadi Hurani, 24 tuổi đã tử vong.
Saif? Đi thôi.
- Con còn làm gì thế? - Con không muốn đi.
- Hãy tham dự phiên tòa vì em con. - Cả hai ta đều biết kết quả buổi xét xử rồi.
- Họ sẽ phán đúng tội. - Bố thực sự tin vậy à?
- Bố chỉ còn cách tin tưởng thôi. - Phải rồi.
Đi đi.
- Saif... - Chúng ta đến thì cũng chỉ làm trò cười cho họ thôi.
Một người đưa thư và một bác sĩ tâm lý vừa bị giết sáng nay.
Hung thủ giết người đưa thư đã tự tử.
- Anh không muốn nhận à? - Muốn chứ, vụ này lớn mà.
- Thế thì càng phải viết cho hay. - Tất nhiên. Để tôi...
Lúc nổi hứng trông anh ta dễ thương thế. Cứ như ném cho con cún một quả bóng vậy.
- Daniel Ferbé xin nghe. - Trang đầu buồn tẻ quá.
Tôi đang cố giúp mọi người nhận thức được những vấn đề.
- Bài viết đó khiến mọi người sao nhãng. - Muốn vậy thì đừng bắn cảnh sát nữa.
- Họ suýt tóm được tôi. - Ông "cóng tay" rồi à?
- Anh muốn chọc tức tôi lắm à? - Không, tôi xin lỗi.
- Hãy tập trung vào vấn đề thứ ba. - Và đó là...? Xin chào?
"Một cái vỗ vai cùng vài viên thuốc là sự giúp đỡ mà người bệnh tâm thần nhận được."
Ake, nói lại toàn bộ cho Daniel nghe, anh ấy sẽ chọn tư liệu viết bài.
- Đây là bản tin của tôi. - Không còn nữa rồi, chấp nhận đi.
Mọi người đã biết tin rồi, trên địa bàn đồng thời xảy ra một số vụ giết người rồi tự tử.
Một nhân viên đưa thư ở Malmö bị chém chết.
Một bác sĩ tâm lý bị tấn công bằng một thanh kiếm.
Ở Copenhagen thì xảy ra một vụ giết người bằng rìu trên xe buýt và tấn công bằng dao trên cầu thang bộ.
Theo lời của Daniel Ferbé thì kẻ khủng bố đã nhận trách nhiệm.
Đây là cách hắn chỉ trích việc cắt giảm ngân sách cho các cơ sở chăm sóc sức khỏe tâm thần.
- Đó là vấn đề thứ ba. - Hắn thuyết phục họ bằng cách nào?
Cả hai thủ phạm ở Malmö đều mắc bệnh tâm thần phân liệt.
Nhất định hắn đã mất nhiều tháng để xúi giục họ gây án.
Vậy là bốn vụ án mạng, nhưng chỉ có ba người tự tử ư?
Đồng nghiệp của bác sĩ tâm lý đã ngăn không cho thủ phạm tự tử.
- Hắn đang ở đây à? - Lần thẩm vấn đầu tiên không có kết quả.
Đây là lần thẩm vấn thứ hai với Lasse Jonsson.
Tôi là Saga Norén, cảnh sát hạt Malmö, và đây là Martin Rohde.
Anh đã giết Emil Fernskog.
Có người đã bảo anh giết ông ta. Đó là ai?
Anh đã gặp hắn chưa?
Hắn trông như nào? Anh có thể miêu tả được không? Anh Lasse?
Nhìn chúng tôi này, Lars. Anh Lasse! Hãy thử nhìn chúng tôi.
- Xin chào. Anh có muốn gì không? - Sao?
Tôi không biết. Anh có khát nước không?
- Hay là đói? Anh có hút thuốc không? - Một cốc trà xanh.
Trà xanh à? Được.
Anh có thể uống trà xanh nếu anh đồng ý nói.
- Gì cơ? - Chỉ cần trả lời một số câu hỏi thôi.
- Nếu hỏi ông ấy thì không. - Hỏi ai cơ?
- Là ai? - "Vô danh."
Anh sợ hắn à, anh Lasse?
Hắn sẽ không đến đây đâu. Hắn không thể vào đây được.
Anh biết gì không? Anh nên sợ tôi hơn là sợ hắn.
Anh hiểu không? Anh không được phép lựa chọn giữa nói ra và giữ im lặng.
Anh đã giết người thay hắn.
Tôi cảm thấy rất bực khi anh không chịu nói.
Anh nghe thấy chưa?
Nhìn vào tôi khi tôi đang nói chuyện với anh! Đừng bảo vệ hắn nữa!
- Martin! - Rồi. Đừng xen vào.
Buổi thẩm vấn dừng lại lúc 9:57 sáng.
- Đừng nói gì cả. - Sao?
- Về hành động vừa rồi. - Cái cách ông thẩm vấn ư?
Khi tôi bảo cô đừng nói gì nữa, tôi đang nghiêm túc đấy.
- Cô hiểu không, Saga? - Nhưng hành động không phù hợp...
- Ông đang làm gì vậy? - Chúng ta luôn chậm một bước.
Tôi không coi vụ án này là một cuộc đua và chúng ta phải bắt kịp hắn.
Vì chúng ta xuất phát ở vị trí khác nhau.
Khi chúng ta tìm được đủ thông tin, thì hai bên sẽ cùng bắt đầu ở vạch xuất phát.
Nếu ông truy bắt một người, thì hắn sẽ quyết định đường đua của ông.
Martin này, Stefan Lindberg đã đến đây vào hôm qua.
Anh ta đã đến đây vào hôm qua à? Đến tận giờ mới báo cho chúng tôi ư?
Cô có số điện thoại của chúng tôi rồi. Nếu anh ta có thông tin quan trọng thì cô tính sao?
Không phải đâu. Tôi đã dặn anh ấy đến đây.
- Cô ấy không biết là ông gọi anh ta đến mà. - Chúc ngày mới vui vẻ.
Vâng.
Lần trước gặp mặt, ông ấy cần trợ giúp hai, ba ngày trong tuần. Tôi không biết.
Chiều nay tôi có thể đến gặp ông ta. Nhất định rồi.
Chuyện đấy không quan trọng. Khoan đã.
Xin lỗi.
Được rồi, khi đến nơi thì tôi sẽ gọi. Tạm biệt.
Đó là Veronika à?
- Không, đồng nghiệp gọi thôi. - Thế à?
Tôi muốn Veronika và bọn trẻ của tôi.
Nhất định rồi. Hãy đến văn phòng rồi nói chuyện.
- Chúng ta sẽ tìm ra nơi ở của họ. - Không, ông phải nói với tôi ngay bây giờ.
Họ đang ở đâu?
Stefan?
Tôi là Martin Rohde. Tôi đã thấy anh rồi, vui lòng mở cửa ra.
- Vâng? - Anh đang làm gì thế?
Tôi chuẩn bị đi ngủ, tôi còn làm ca tối.
Tôi vào được không?
Được. Mời vào.
Ông muốn gì à?
- Chúng ta gặp nhau thường xuyên thật. - Đúng thế.
Tôi đoán chúng ta hay lui tới cùng một địa điểm.
- Anh đang lo lắng à? - Không.
Nếu không vì vụ sát hại Ekwall hay mấy người đặc biệt thì chúng ta đã không gặp nhau.
- Anh có ghét người đặc biệt không? - Ý tôi không phải như vậy.
Thế thì là gì?
Với những người làm nghề như tôi thì rất dễ nhận ra sự bất công của xã hội.
Nhưng bạo lực không phải là câu trả lời.
- Thế câu trả lời là gì? - Tôi không biết.
- Anh có ổn không? - Ổn, sao ông lại hỏi vậy?
Anh có biết người nào trong số họ không?
- Họ là người vô gia cư hay nghiện ma túy à? - Không.
Sao ông lại cho rằng tôi biết họ?
- Có lẽ anh đã gặp họ rồi. - Không.
- Tôi muốn xem hồ sơ bệnh án của anh ta. - Đây là lần đầu anh ta đến đây.
- Anh ta đã có hẹn trước à? - Vâng, anh ta đã đăng ký từ tám tuần trước.
- Ở đây có bao nhiêu bác sĩ tâm lý? - Năm người, nhưng không phải lúc nào cũng có mặt.
Tức là anh ta chỉ tình cờ được Ferskog khám.
Không, anh ta đã yêu cầu được bác sĩ Emil khám vào đúng ngày hôm nay.
Tôi nhớ ra rồi.
Ông Emil đã hủy hai lần hẹn đến khám. Cả hai lần đó tôi đều gọi cho Lasse Jonsson.
Anh ta đã có thể đến khám trước lịch hẹn, nhưng cứ đòi gặp ông ấy vào hôm nay.
- Martin đây. - Ông đang ở sở cảnh sát à?
Tôi đang ở chỗ Stefan.
- Ông quay về Sở được không? - Tôi sẽ có mặt sau 15 phút nữa.
Gặp lại sau. Khi khác nói chuyện vậy.
- Đừng rời thành phố đấy. - Được.
- Em gái tôi bị ốm, tôi sẽ ở lại đây. - Được, gặp lại anh sau.
- Stefan Lindberg đã nói gì? - Không có gì, nhưng anh ta hơi kỳ lạ.
Chúng ta sẽ cho người giám sát anh ta. Nhìn cái này đi.
Hai bệnh nhân tâm thần ở Copenhagen đã sống ở đây và đây.
Họ đã gây án ở đây và đây.
Người đưa thư ở Malmö đã bị giết ở đây.
Bị hung thủ giết trên bậc tam cấp. Nhưng Lasse thì sống ở đây.
Anh ta đi bộ ra bến xe buýt rồi lên xe.
Anh ta xuống xe, đi bộ qua công viên,
đến cơ sở khám, và ngồi ở phòng chờ.
Anh ta đã giết Emil Fernskog trong phòng khám.
Anh ta đã đăng ký buổi hẹn từ tám tuần trước.
Đều theo kế hoạch hết.
Bjorn nhận ra kẻ bắt cóc anh ta.
Có lẽ Brammer và Ekwall không chỉ tượng trưng cho vấn đề trong xã hội.
- Hắn chọn hai người đó vì động cơ cá nhân ư? - Có thể lắm.
Gry đang tìm ra điểm chung giữa các nạn nhân.
- Thế căn hộ của Lasse thì sao? - Bộ phận pháp y đang tiến hành kiểm tra.
Các sĩ quan cảnh sát đã được miễn tội. Các cuộc biểu tình đã nổ ra.
Trong phiên tòa năm ngoái,
bốn người nhập cư đã bị tuyên có tội mà không có bằng chứng cụ thể.
Jesper Anderson, anh là người điều phối khu vực.
Anh có nhiệm vụ điều tra các tội phạm có tổ chức.
- Phán quyết này sẽ có tác động ra sao? - Đó là một quyết định đáng tiếc.
Phán quyết đó đã phát đi các tín hiệu sai lầm.
- Như thế nào? - Trước hết là ảnh hưởng đến đội công tác xã hội thanh niên.
Chúng tôi phải xây dựng sự tín nhiệm với tầng lớp thanh niên.
Phán quyết này sẽ hủy hoại và đẩy sự tín nhiệm của chúng tôi về con số 0.
Vụ việc lần này đã được so sánh với lần xét xử bốn người nhập cư hồi năm ngoái.
So sánh như vậy cũng dễ hiểu.
Tất cả chúng ta không bình đẳng trước pháp luật. Đó là một vấn đề nan giải.
Vấn đề không chỉ với lực lượng cảnh sát, mà còn với công chúng nói chung.
- Mọi người cần suy nghĩ nghiêm túc về vấn đề này. - Xin cám ơn.
- May mà con không đến dự. - Chúng ta chỉ có thể kháng cáo thôi.
Bố chỉ có thể làm vậy thôi. Chúng ta không thể cứ đứng nhìn được.
- Con định đi đâu? - Con sẽ tụ tập với bạn của con.
Không được, tránh xa bọn chúng ra!
Ở nhà đi.
- Bọn tôi đang cố tìm người gửi cái hộp. - Tìm được cũng chẳng để làm gì.
- Còn gì nữa? - Navid?
- Anh ta đã dùng thuốc clozapine*. - Đưa đi phân tích đi. (*Điều trị tâm thần phân liệt)
- Mảnh giấy này được tìm thấy trong căn hộ. - Vẽ giống đấy.
Không phải anh ta tự vẽ.
Cây bút và mảnh giấy in dấu vân tay của người khác.
- Dấu vân tay khá nhỏ, là của một thiếu niên. - Một người có tên viết tắt là A.B.
- Martin xin nghe. - Tôi là Charlotte Soringer.
Tôi đã tìm thấy một thứ trong đống đồ của Goran để lại.
Một túi hồ sơ. Nếu ông đến đây xem thì sẽ dễ giải thích hơn.
- Tôi sẽ qua ngay. - Được.
Charlotte Soringer đã tìm thấy một thứ đáng chú ý.
- Là một tập hồ sơ. Tôi sẽ qua đó ngay. - Được.
Ông ta gọi ngăn tủ này là hồ sơ "đen." Toàn là đơn thư khiếu nại.
Gồm giấy tờ pháp lý, hợp đồng nhà đất, công văn...
Những người đâm đơn kiện, kháng nghị, đủ loại...
Bên trong còn một tập thư đe dọa.
Cám ơn bà.
- Có thông tin nào hữu ích không? - Tôi sẽ mang đi để kiểm tra.
- Ông có vội quay về Sở không? - Có.
Đối tượng đang di chuyển. Chúng tôi sẽ bám theo.
Martin xin nghe. Tôi đang ở cùng Charlotte Soringer.
- Vẫn ở đấy ư? Tại sao? - Tôi sẽ đến sau 20 phút nữa.
- Bà ta giữ thứ gì à? - Một tập hồ sơ.
Đi lấy tài liệu mà lâu thế ư?
Cảm giác thế nào khi ngoại tình?
Tôi tự hỏi không biết cảm giác của Goran ra sao.
- Đây không phải lần đầu ông ngoại tình, đúng không? - Lần đó đã lâu rồi.
Giữ gìn sức khỏe, Martin.
- Tôi có bỏ lỡ gì không? - Không có máy quay nào chĩa về cái cổng.
Chúng ta không thấy Lasse ra ngoài. Có vẻ anh ta không bao giờ rời căn hộ.
Kẻ tình nghi có thể là bất cứ ai đứng ngoài, hắn biết vị trí máy quay mà né tránh.
Tạm dừng. Tua lại.
Chỗ đó! Cô bé thấy cảnh sát liền đổi hướng.
Đó có phải là người thuê căn hộ của Lasse Jonsson không?
- Anh ta không chịu nói. - Tôi đã có kết quả xét nghiệm.
Cả bốn người bệnh đã được dùng giả dược.
Họ đã dừng uống thuốc điều trị tâm thần nhiều tháng rồi.
Hộp này chứa hồ sơ của Goran Soringer.
Thử xem có tìm được cái tên nào liên quan đến cuộc điều tra không.
Cho tôi xem lại.
Cô có thấy cái bảng hiệu không? "Ellborns Pals."
Cửa kính ở cửa hiệu đã bị vỡ ba lần rồi. Toàn bị ném sơn đỏ.
- Cảnh sát đã ở đâu chứ? - Trộm cắp tài sản không phải là ưu tiên.
- Tôi lại không thấy thế. - Không, nhưng chúng tôi nghĩ vậy.
- Trong này hết à? - Chỉ giữ lại đoạn phim trong 48 giờ qua thôi.
- Đồng nghiệp của tôi sẽ đến để tra hỏi. - Tra hỏi cái gì?
- Máy quay này là phạm pháp. - Sao lại thế được.
- Cô ta nói đùa à? - Không. Tôi sẽ tìm cách xử lý cho.
Có luật lệ nào là cô không tuân theo không?
- Sao ông hỏi vậy? - Chỉ thắc mắc thôi. Có không?
Luôn phải tuân thủ luật lệ, trừ khi chỉ mang tính chất lời khuyên.
Ông đang nhắc đến cái vụ máy quay à? Đó là hành vi phạm pháp.
- Ông ấy đã giúp chúng ta mà. - Chúng ta chưa thể biết chắc được.
Thế cứ giúp ích thì sẽ bỏ qua hành vi phạm pháp à?
Ý tôi không phải như vậy. Nếu họ giúp chúng ta, thì cô không nên nói với họ rằng cô sẽ bắt phạt họ.
- Tại sao không? - Đó là luật bất thành văn.
Tôi không biết loại luật đấy.
Xin chào, là anh đây. Anh đang trên đường về nhà.
Chúng ta sum họp ăn tối nhé? Cả nhà chúng ta.
Thế thì tốt quá. Anh sẽ về nhà ngay.
Saga gửi lời chào đấy. Tạm biệt.
- Sao ông lại nói thế? - Gì cơ?
Tôi không gửi lời chào nào hết. Tôi có cần làm vậy không?
Đó là luật bất thành văn à?
Gọi cho tôi nếu John tìm được manh mối từ đoạn phim.
"Một gã sát nhân có thể đang sống gần nhà bạn."
Ghi cả địa chỉ của bệnh nhân tâm thần. Đạo đức anh để đâu? Bài báo này có hợp pháp không?
- Thì tôi viết là "có thể" mà. - Hắn muốn gieo rắc nỗi sợ.
Hắn muốn nói ra sự thật và chỉ ra các vấn đề.
Coi tất cả bệnh nhân tâm thần là sát nhân tiềm tàng không phải là sự thật.
Với bốn vụ án sáng nay thì là thật.
Tôi đã nói chuyện với người nhà của một bệnh nhân.
Họ đã cố thuyết phục con trai họ nằm viện điều trị, bệnh tình của anh ta rất nặng.
- Đó mới là tin tức đáng viết. - Anh không có quyền bắt tôi viết bài.
Anh cũng vậy, "S.T." đang là kẻ nắm quyền. Và anh chỉ là một tên ngốc có giá trị lợi dụng.
Còn tốt hơn là một tên ngốc không biết chớp thời cơ. Phải không?
Nếu anh cập nhật bài báo này, thì đừng nhét tên tôi vào cái bài vớ vẩn đó.
Tôi có được hình ảnh này từ máy quay trong cửa hàng quần áo.
Lasse Jonsson cũng không đến đây.
Nhưng cô gái sống cùng anh ta xuất hiện trong ba tấm hình này.
- Thông tin đáng chú ý chỉ có vậy. - Chẳng có ích gì nếu không biết danh tính cô gái.
Đó là Anja Bjork, cô bé bị báo mất tích. Chúng ta có cần in hình tìm kiếm không?
Được, nhưng đừng ghi cô bé có liên quan đến vụ án, làm vậy có thể khiến cô bé gặp nguy hiểm.
Mấy công việc bát đĩa này có thể đã xong trước khi chúng ta về nhà.
Yêu cầu thằng bé khó đến thế sao?
- Có lẽ nó đang cố thích nghi với nơi này. - Thế chúng ta có cần điều chỉnh theo ý nó không?
- Thằng bé chưa giúp được gì nhiều. - Ừ, hai đứa sinh đôi còn có ích hơn.
Nếu anh áp đặt thằng bé thì sẽ có chuyện gì?
Anh không biết. Chúng ta không thể cho thằng bé thêm thời gian được sao?
Được rồi. Trong lúc đó, "khách sạn Rohde" vẫn mở cửa.
Anh cũng phải làm quen dần mà. Cho thằng bé cơ hội đi.
Bữa tối đã xong chưa?
August! Chuông reo kìa.
Tôi là Saga Norén, cảnh sát hạt Malmö. Martin Rohde có nhà không?
- Vâng, có nhà. - Có chuyện gì?
Cô gái đó là Anja Bjork, 14 tuổi. Cô bé đã bỏ nhà.
- Cô có muốn ăn gì không? - Chúng ta không có thời gian.
Có đấy. Nhanh hơn là đến cửa hàng 7-Eleven.
Chúng tôi có khoai tây trộn rau nướng. Băm hơi nhuyễn. Vào đi.
Đây là Carl, Johanne và Nikolaj.
Cậu thanh niên đang nhìn chằm chằm vào cô là August. Cô đã gặp Mette rồi.
- Các con chào cô Saga đi. - Chào cô ạ.
Ông để quên cái ví ở nhà Charlotte Soringer. Bà ấy đã đưa lại cho tôi.
Thôi, ngồi đi.
- Cô có thích món đấy không? - Không, không ngon lắm.
- Cô không cần ăn hết đâu. - Con cũng không muốn ăn.
Con phải ăn.
- Sao cậu lại nhìn tôi? - Gì cơ? Đâu.
- August là người hâm mộ "S.T." - Con không thích hắn giết người.
Hắn đã chỉ ra những vấn đề quan trọng.
- Hắn còn là một thiên tài. - Đúng, hắn làm việc rất bài bản.
- Hắn không phải thiên tài. - Còn tùy vào cách ông định nghĩa thiên tài.
Tôi chưa bao giờ gặp phải người như hắn.
Hắn giống như Michelangelo, phiên bản không biết vẽ tranh.
- So sánh hay lắm. - Cô cũng vào hội hâm mộ à?
Tôi hiểu suy nghĩ của hắn.
Bọn tôi sẽ tới ngay. Mẹ của Anja Bjork đang đến Sở.
Rất vui khi được gặp cô. Tôi rất tiếc khi cô không thích món ăn.
Vâng. Cám ơn.
Gặp lại anh sau.
Tôi không thể giúp gì cho các vị.
- Con bé sẽ quay về chứ? - Cô bé sẽ về nhà sớm thôi. Tôi hứa đấy.
Không được. Chúng tôi sẽ cố hết sức, nhưng không thể hứa là cô bé sẽ quay về.
- Mong các vị sẽ báo tin cho tôi. - Vâng.
Cô có hiểu cô vừa nói gì không? Hả?
Chúng ta không thể hứa cô bé sẽ trở về. Cô bé có thể sẽ chết.
Máy quay đã ghi hình cô bé từ 8 tiếng trước.
Mọi người đều còn sống 8 tiếng trước khi họ chết. 30% những người biến mất không bao giờ trở về.
Tôi biết chuyện đó. Và có lẽ bà ấy cũng hiểu.
Đôi khi người ta muốn nghe điều họ muốn nghe, cho dù không đúng sự thật.
Martin? Chờ đã.
- Tức là người ta muốn nghe lời nói dối ư? - Đúng thế, Saga. Đôi lúc là vậy.
Nếu cô bé đã chết thì sao? Khi ấy chúng ta sẽ nói gì đây?
- Cô đang chọc tức tôi đấy. - Thật ư?
- Ông nghe này, Anja... - Cô bé đó thì sao?
- Cô bé không phải là nhân chứng duy nhất. - Vấn đề là anh ta không chịu nói.
Có lẽ chúng ta đã đặt sai câu hỏi chăng?
Tôi muốn nói về Anja. Cô bé đã ở cùng anh.
Anh có thích cô bé không? Cô bé đã vẽ chân dung anh.
Cái gã yêu cầu anh giết người đã làm ra chuyện này.
Còn đây nữa. Chưa hết.
Hắn sẽ hãm hại Anja nếu chúng tôi không tìm ra cô bé. Anh có muốn cô bé gặp chuyện không?
Sao nào? Anh có muốn vậy không?
Nếu chúng tôi tóm được hắn, thì hắn không thể làm hại Anja được.
Nhưng chúng tôi không biết cách nhận ra hắn. Anh có thể nói không?
Hắn trông như nào?
Ông ta cao lớn, có đôi mắt xanh dương. Mặc áo khoác sọc caro, đội mũ, và đeo găng.
- Anh nói gì cơ? - Cao lớn, áo khoác sọc caro, quấn khăn, đeo găng.
- Anh phải nói to hơn. - Cao lớn, mắt xanh, quấn khăn, đeo găng!
Tôi nói ông ta cao lớn, tóc màu nâu!
Ông ta cao lớn, quấn khăn và đeo găng tay!
Ông ta cao lớn, đôi mắt xanh dương, áo khoác sọc caro, đeo khăn quàng cổ, và đeo găng tay.
- Đúng là hắn, cô bé đã nhìn thấy hắn. - Hắn không xuất hiện ở đoạn băng khác.
- Hắn đã né tránh máy quay. - Hắn không biết máy quay này đã ghi hình hắn.
- Chúng ta phải tìm cô bé. - Tất cả sĩ quan đang tìm kiếm cô bé rồi.
- Bố của Anja có biết cô bé mất tích không? - Không, không biết gì cả.
- Phải tìm cho ra cô bé. - Cô không thể tìm kiếm cả hai thành phố được.
Cô không thể làm được. Cô có hiểu tôi đang nói gì không?
- Anh là Daniel? Daniel Ferbé à? - Vâng.
- Cái quái gì đây? - Bọn chúng đã ném vỡ cửa sổ nhà tôi.
Tôi là Markus Bolin. Bài báo mà anh viết có ghi địa chỉ của tôi.
Sao nào? Không việc gì phải sợ, tôi không đánh anh đâu.
Tôi chỉ muốn cho anh thấy hậu quả từ bài viết của anh.
Biết sao được, tôi chỉ là một ký giả.
Tôi không chịu trách nhiệm cho phản ứng của mọi người.
Đơn giản quá nhỉ.
Anh cóc cần quan tâm đến hậu quả.
Chúc anh may mắn trong cuộc sống.
- Một ly nữa! - Anh có loại nào mạnh hơn không?
- Chào. - Xin chào.
- Cô không nhận ra tôi à? - Có, chúng ta đã làm tình.
- Tôi là Anton Cederlund. - Tôi là Saga Norén, cảnh sát hạt Malmö.
- Cô muốn đi đâu không? - Tôi cần ăn trước đã.
Nếu chúng ta định làm tình tiếp, thì tôi phải ăn đã.
Vậy là em đã được gặp Saga Norén, làm ở sở cảnh sát Malmö.
- Cô ấy khác biệt thật. - Ừ.
Cô ấy làm anh tức điên mấy lần rồi, nhưng con người cô ấy rất đặc biệt.
Bọn anh đã phối hợp với nhau.
May mà cô ấy giữ ví của anh.
- Anh không biết mình đã đánh rơi cái ví à? - Không.
Charlotte là ai?
Một nhà đầu tư bất động sản. Bà ta đã trả 20 triệu kroner.
Em trông nóng bỏng lắm.
Cậu biết ai đã đến đây tối nay không? Saga Norén đấy.
Ti-vi đã từng đưa tin ư? Cô ấy thế nào?
- Khá tuyệt. - Thế giờ cậu thích lái máy bay à?
- Tớ sẽ không mách cô ấy đâu. - Thôi mà. Tớ sẽ ngoan!
Chúng tôi phát hiện Anja Bjork ở nơi giao nhau giữa phố Adelgatan và Ostergatan.
Saga Norén, cảnh sát hạt Malmö xin nghe.
Vâng. Tôi sẽ đến ngay.
- Tôi phải đi. - Sao cơ?
Henning?
- Anh say rượu à? - Ừ, hơi hơi.
- Anh có sao không? - Không sao.
Em đã nghe phán quyết của tòa rồi. Anh đã nói chuyện với bà Lillian chưa?
- Rồi. Anh đã gặp Lillian. - Bà ấy nói sao?
Bà ấy không còn gì để nói, dù sao thì sự đã rồi.
Thôi được rồi, Saif. Đã muộn rồi.
Con đang cảm thấy thất vọng.
- Chúng ta đã làm điều đúng đắn. - Con không làm được trò trống gì.
Chúng ta có thể kháng cáo và yêu cầu xét xử lại.
- Chúng ta có thể đưa vụ việc lên báo đài. - Chẳng có tác dụng gì đâu.
Có chứ. Chúng ta đang sống ở Đan Mạch, ở đây phải công bằng hơn.
Bố mất một đứa con, con mất một người em. Bọn họ thì được tự do.
Thù hận sẽ không giải quyết được gì.
Bố muốn con quên đi nỗi đau này. Con là tất cả với bố.
Em của con không chịu nghe lời. Chúng ta đã để mất nó.
Con không phải em con, bố không phải sợ mất con đâu.
Đôi khi bố có cảm giác như đã mất con rồi vậy.
- Saif... - Con đi đây.
Anja?
Chào.
Cháu có nhớ hắn không? Hắn có phải người đã bắn cháu không?
Vẽ hình hắn rồi cô sẽ tóm hắn cho.
Cháu sắp chết rồi ạ?
Không.
Cứ vẽ đi.
Tiếp tục đi.
Anja? Anja?
Không tìm thấy dấu vết nào ở bãi đỗ xe.
- Anja sao rồi? - Cô bé đã chết từ 20 phút trước.
- Cô ổn chứ? - Vâng.
- Cô có chắc không? - Cô bé đã vẽ hình này.
Cô không biết đây là ai à?
Đây là Stefan Lindberg. Cô không nhận ra à?
Ánh mắt này giống hệt anh ta.